“Que ninguém se engane, só consigo a simplicidade através de muito trabalho”. A frase real de A Hora da Estrela, diferente da que circula na internet

“Que ninguém se engane, só consigo a simplicidade através de muito trabalho.” A frase está mesmo em A Hora da Estrela, de Clarice Lispector, só que numa forma ligeiramente diferente da que circula em imagens de rede social.

Quem foi Clarice Lispector?

Clarice Lispector nasceu na Ucrânia em 1920 e veio para o Brasil ainda bebê, com a família fugindo de perseguições na Europa Oriental. Cresceu em Recife e depois no Rio de Janeiro, tornando-se uma das vozes mais originais da literatura brasileira do século 20.

Autora de romances como A Hora da Estrela, A Paixão Segundo G.H. e Perto do Coração Selvagem, é conhecida por uma prosa introspectiva, que investiga estados internos e existenciais mais do que enredos convencionais.

clarice lispector refletindo que seria engraçado se um taxi atropelasse ela pic.twitter.com/6sCcgV150W

— acervo geral (@acervogeral) July 25, 2024

Qual é a diferença entre a frase real e a que circula por aí?

A versão popular, repetida em quase toda busca sobre o tema, diz “só se consegue a simplicidade através de muito trabalho”, numa formulação genérica, como se fosse uma máxima impessoal. O texto original, na página do livro, diz “só CONSIGO”, na primeira pessoa: quem fala não está enunciando uma regra geral, está falando de si mesmo.

A troca de “consigo” por “se consegue” parece pequena, mas muda o gênero da frase: deixa de ser a confissão pessoal de um narrador sobre o próprio processo de escrita e vira um conselho universal, do tipo que circula solto sem dono.

Chegou o segundo da Clarice Lispector – A Hora da Estrela da editora @editorarocco ! pic.twitter.com/XKGr7mIy2j

— Fabio Sell (@fabiosell) May 14, 2022

Quem realmente diz essa frase dentro do livro?

A Hora da Estrela é narrado por Rodrigo S.M., um narrador-personagem homem que escreve sobre Macabéa, a protagonista do livro. A frase sobre simplicidade e trabalho é dita por esse narrador, discutindo o próprio ofício de escrever de forma simples e sem enfeites.

Ou seja: mesmo sendo texto genuíno de Clarice Lispector, a frase tecnicamente sai da boca de um narrador ficcional que ela criou, não de um depoimento direto da autora sobre a própria vida.

Por que Clarice é a autora mais falsificada da internet brasileira?

Frases de efeito, principalmente sobre autoconhecimento e sensibilidade, são atribuídas a Clarice com muita frequência, mesmo quando ela nunca as escreveu. O estilo introspectivo e aforismático da autora facilita a fabricação: qualquer frase vaga sobre sentimentos “soa como algo que ela diria”.

• Muitas dessas frases falsas nem aparecem em nenhum livro publicado, circulando só em imagens sem fonte.
• Outras, como esta, são reais, mas sofrem pequenas alterações que mudam o sentido original ao longo de tantas repetições.

Como checar se uma frase atribuída a um autor é real?

O caminho mais confiável é buscar a frase dentro do texto original completo do livro, não apenas em sites de citações, que costumam repetir o mesmo erro uns dos outros sem checagem.

Bibliotecas digitais e edições completas disponíveis online permitem confirmar a página exata e o contexto em que a frase aparece, e antes de repetir uma citação vale a pena fazer essa checagem quando ela parecer boa demais para ser exatamente como está. O mesmo cuidado com o corte que muda o sentido de uma frase clássica brasileira já apareceu por aqui em “ao vencedor, as batatas”, de Machado de Assis.

Nunca foi tão fácil ficar bem informado com O Antagonista

Inscreva-se